Звернення Anonymous до блоку НАТО

Як відповідь на звіт НАТО про загрозу «хактивізму» угруповання Anonymous опублікувало відкритий лист (сайт зараз під DDoS-атакою, тож див. кеш Google). Публікуємо переклад цього документа.


Вітаємо вас, члени НАТО. Ми - Anonymous.

У своїй недавній публікації ви представили Anonymous як загрозу «державі і народу». Ви також заявили, що секретність нібито є «неминучим злом» і що прозорість - не завжди правильний спосіб розвитку.

Anonymous хотіли б нагадати, що держава і народ, на відміну від так званих «демократичних» організацій, відрізняються один від одного і часто мають протилежні цілі і бажання. Позиція Anonymous полягає в тому, що коли виникає конфлікт між інтересами держави та інтересами народу, то воля народу повинна мати більший пріоритет.

Єдина загроза, яку прозорість несе для держави - це загроза знизити можливість робити те, з чим народ не згоден, без демократичних наслідків і відповідальності за свою поведінку. У вашому ж звіті наводиться прекрасний приклад - атака Anonymous на компанію HBGary. Дії HBGary могли переслідувати мету отримати вигоду в галузі безпеки або військову вигоду, це неважливо (співробітники HBGary намагалися за допомогою соціальної інженерії і обманними методами встановити особи учасників Anonymous, щоб потім продати цю інформацію і підвищити свою репутацію на ринку систем безпеки; крім того, HBGary на замовлення Bank of America готувала фальсифіковані документи для Wikileaks, щоб скомпрометувати справжні витоки до їх публікації у відкритому доступі; за все це компанія HBGary була жорстоко покарана хакерами - прим. Пер.) - головне, що їхні дії були незаконними і гідними осуду. Anonymous не сприймає, щоб уряд і/або військові ставили себе вище закону і використовували фальшиве кліше «національної безпеки» для виправдання незаконних і обманних дій. Якщо уряд має порушити правила, він також має бути готовий до демократичних наслідків своїх дій на наступних виборах. Ми не прийнятний нинішній стан речей, коли держава має дві версії подій: одна секретна, а інша для публіки. Брехня і секретність повністю підривають концепцію самоврядування. Як люди можуть вирішити кому віддавати свої голоси, якщо вони не отримують повної інформації, який курс проводить той чи інший політик насправді?

Після виборів уряд вважають «представником» нації. По суті, це означає, що дії держави є не діями окремих людей в уряді, а діями від імені кожного громадянина країни. Неприйнятною є ситуація, коли люди часто не мають жодного уявлення, що робиться від їхнього обличчя - за зачиненими дверима.

Anonymous і Wikileaks - різні організації. Wikileaks ніяк не сприяє і навіть не просить про будь-які дії Anonymous. Однак, Anonymous і Wikileaks об'єднує одну загальну якість: вони не становлять ніякої загрози ні для якої організації до тих пір, поки організація не робить що-небудь неправильне, намагаючись приховати це.

Ми не хочемо загрожувати чиєму способу життя. Ми не хочемо нав'язувати кому-небудь свою волю. Ми не хочемо тероризувати жоден народ.

Ми тільки хочемо забрати владу у зацікавлених осіб, одягнених повноваженнями, і віддати її народу - кому, в умовах демократії, вона і повинна належати.

Держава приймає закони. Це не дає йому права порушувати їх. Якщо держава не робить нічого таємного або незаконного, то їй немає чого боятися викриттів Wikileaks і нічого соромитися, як це було у випадку зі скандальними документами, які втекли з локальної мережі HBGary. Ці скандали є результатом не викриття з боку Anonymous або Wikileaks, вони є результатом УТРИМАННЯ цих самих витоків. І відповідальність за цей контент може лежати виключно на тих, хто прийняв ці рішення. Вони, як будь-яка корумпована особа, наївно вірили, що можуть стояти вище закону і що їх не зловлять.

Багато державних чиновників і комерційні компанії турбуються про те, як вони можуть уберегтися від подібних витоків у майбутньому. Їм дають різні поради, від підвищення безпеки до зниження рівнів допуску до документів, від посилення покарання інформаторів до цензури преси.

Наше послання просте. Не брешіть людям - і вам не доведеться турбуватися, що брехня спливе. Не давайте хабарів - і не доведеться турбуватися, що ваша корупція стане надбанням гласності. Не порушуйте правил - і у вас не виникне проблем.

Не намагайтеся виправити свою лукавість, ховаючи одну з осіб. Замість цього, спробуйте жити з однією особою - чесною, відкритою і демократичною.

Ви знаєте, що залякуєте нас не тому що ми загрожуємо суспільству. Ви залякуєте нас, бо ми погрожуємо встановленій ієрархії. За останні кілька років Anonymous довели, що наявність керівництва не є необхідною умовою для досягнення поставлених цілей - можливо, по-справжньому вас лякає в нашій діяльності доказ вашої власної непотрібності в епоху, коли суспільство вже виросло і перестало потребувати вашої підтримки. Ваш справжній кошмар зовсім не в групі активістів, а в факті, що ви самі і всі ваші принципи, в нову епоху і завдяки досконалості технологій, є надмірними умовами.

І останнє, не допускайте помилку, кидаючи виклик Anonymous. Не допускайте помилки, намагаючись відрубати голову безголовій змії. Якщо ви відсічете одну голову гідрі, то на її місці виросте десять нових. Якщо ви зрозумієте одного з нас, то десять нових активістів приєднаються до нас виключно зі злості на вашу спробу придушити інакомислення.

Ваш єдиний шанс перемогти рух, який пов'язує всіх нас, - це прийняти його. Це більше не ваш світ. Це наш світ - народний світ.

Ми Anonymous.

Ім'я нам - легіон.

Ми не прощаємо.

Ми не забуваємо.

Чекайте нас...

COM_SPPAGEBUILDER_NO_ITEMS_FOUND